502
E. Dickinson, versión de K. Khan
y fui a visitar al Mar-
Las Sirenas desde el Sótano
subieron para mirarme.
Y Fragatas -en el Piso Superior
extendieron Manos de Cáñamo-
creyéndoMe un Ratón-
encallado -en la Arena.
Pero ningún Hombre Me movió -hasta que el Mar
Llegó encima de mi Zapato-
y llegó a mi Delantal -y a mi Cinturón
y llegó a mi Corpiño -también
y actuó como si fuera a comerme
toda entera, como a una gota de Rocío
sobre un Diente de León
y entonces -salí corriendo- también
y Él- Él me siguió- bien de cerca,
sentí su Talón de Plata
Rozándome el Tobillo -entonces mis Zapatos
desbordaron en Perlas
hasta que encontramos Tierra Sólida-
a Nadie parecía conocer Él-
e inclinándose -y con una mirada Intensa
hacia mí- El Mar se retiró.
1349
Versión de S. Ocampo
En mi jardín avanza un pájaro
Sobre una rueda con rayos-
De música persistente
Como un molino vagabundo-
Jamás se demora
Sobre la rosa madura-
Prueba sin posarse
Elogia al partir,
Cuando probó todos los sabores-
Su cabriolé mágico
Va a remolinear en lontananzas-
Entonces me acerco a mi perro,
Y los dos nos preguntamos
Si nuestra visión fue real-
O si habríamos soñado el jardín
esas curiosidades-
¡Pero él, por ser más lógico,
Señala a mis torpes ojos-
Las vibrantes flores!
¡Sutil respuesta!
No hay comentarios:
Publicar un comentario