Plegaria

Mi perro ha muerto

Neruda

Lo enterré en el jardín

junto a una vieja máquina oxidada.

Allí, no más abajo,
ni más arriba,
se juntará conmigo alguna vez.
Ahora él ya se fue con su pelaje,
su mala educación, su nariz iría.
Y yo, materialista que no cree
en el celeste cielo prometido
para ningún humano,
para este perro o para todo perro
creo en el cielo, sí, creo en un cielo
donde yo no entraré, pero él me espera
ondulando su cola de abanico
para que yo al llegar tenga amistades.
Ay, no diré la tristeza en la tierra
de no tenerlo más por compañero,
que para mí jamás fue un servidor.
Tuvo hacia mí la amistad de un erizo
que conservaba su soberanía,
la amistad de una estrella independiente
sin más intimidad que la precisa,
sin exageraciones:
no se trepaba sobre mi vestuario
llenándome de pelos o de sarna,
no se frotaba contra mi rodilla
como otros perros obsesos sexuales.
No, mi perro me miraba
dándome la atención que necesito,
la atención necesaria
para hacer comprender a un vanidoso
que siendo perro él,
con esos ojos, más puros que los míos,
perdía el tiempo, pero me miraba
con la mirada que me reservó
toda su dulce, su peluda vida,
su silenciosa vida,
cerca de mí, sin molestarme nunca,
y sin pedirme nada.
Ay, cuántas veces quise tener cola
andando junto a él por las orillas
del mar, en el invierno de Isla Negra,
en la gran soledad: arriba el aire
traspasado de pájaros glaciales,
y mi perro brincando, hirsuto, lleno
de voltaje marino en movimiento:
mi perro vagabundo y olfatorio
enarbolando su cola dorada
frente a frente al Océano y su espuma.
Alegre, alegre, alegre
como los perros saben ser felices,
sin nada más, con el absolutismo
de la naturaleza descarada.
No hay adiós a mi perro que se ha muerto.
Y no hay ni hubo mentira entre nosotros.
Ya se fue y lo enterré, y eso fue todo.

En el nombre del Perro

Hambre
Fijman

Vigilancia nocturna de arboledas
constantes
en una interminable perspectiva
rasada de canciones
desmesuradas.

Se engancha hondamente a mi ternura
la sangre de los astros;
se llenan mis bodegas con el vino
de la expansión;
se cubren mis graneros con los granos
de Dios.

Es muy ancho el sombrero de la noche
puesto sobre el paisaje.

Hacen alegre ruedo
taifa de vientos peleadores
de dientes amarillos.

Perpetuo insomnio
mis pasos olfatean
como perros
un lobo imaginario
guardando los apriscos.

Cenas del hambre.
Recogimiento bufonesco
salado de idiotismo:
voz de falsete
en francachela corpulencia.


En El Hospicio
Pastoral

Quiero atrapar el sol
en una pared desierta.
Me siento tan libre que
hasta me ahoga esa idea.
Me hace mal la realidad
de saber que el perro es perro
y nada más.

Quiero descolgar al sol,
chapalear entre las hojas,
estirar mi soledad,
correr entre los pasillos
y buscar la realidad
de que el perro no sea perro
y nada más.

Encierro real;
claustro de barro.
Solo sombras,
sombras.

Porque supe al despertar
que mis sueños eran ciertos
y mi propia realidad
supera la fantasia
de ser vos la fuerza que
de la nada hizo vida y me la dio.

Porque me dejan pensar
en toda esa gente humana
y despues, para jugar,
hasta me atan a mi cama.

Puedo ver la realidad
de que el perro sea perro
y nada mas.     

jardines y playas de Boston

502

E. Dickinson, versión de K. Khan

Salí temprano- Preparé a mi Perro-
y fui a visitar al Mar-
Las Sirenas desde el Sótano
subieron para mirarme.

Y Fragatas -en el Piso Superior
extendieron Manos de Cáñamo-
creyéndoMe un Ratón-
encallado -en la Arena.

Pero ningún Hombre Me movió -hasta que el Mar
Llegó encima de mi Zapato-
y llegó a mi Delantal -y a mi Cinturón
y llegó a mi Corpiño -también

y actuó como si fuera a comerme
toda entera, como a una gota de Rocío
sobre un Diente de León
y entonces -salí corriendo- también

y Él- Él me siguió- bien de cerca,
sentí su Talón de Plata
Rozándome el Tobillo -entonces mis Zapatos
desbordaron en Perlas

hasta que encontramos Tierra Sólida-
a Nadie parecía conocer Él-
e inclinándose -y con una mirada Intensa
hacia mí- El Mar se retiró.

1349
Versión de S. Ocampo

En mi jardín avanza un pájaro

Sobre una rueda con rayos-

De música persistente

Como un molino vagabundo-

Jamás se demora

Sobre la rosa madura-

Prueba sin posarse

Elogia al partir,

Cuando probó todos los sabores-

Su cabriolé mágico

Va a remolinear en lontananzas-

Entonces me acerco a mi perro,

Y los dos nos preguntamos

Si nuestra visión fue real-

O si habríamos soñado el jardín

esas curiosidades-

¡Pero él, por ser más lógico,

Señala a mis torpes ojos-

Las vibrantes flores!

¡Sutil respuesta!

un perro es un perro es un perro es un perro

Ser Norteamericanos (fragmento)
      G. Stein



Nada me gusta más que cuando un perro ladra dormido.